汉译《亚里士多德全集》完成

中国人民大学哲学系苗力田教授主持的国家“七五”规划重点项目《汉译古希腊语〈亚里士多德全集〉》，经过课题组专家学者十多年的艰苦努力已圆满完成，其最终成果是中国人民大学出版社出版的10卷本中文版《亚里士多德全集》。

在人类思想史上，亚里士多德第一个以科学的方法阐明了各学科的对象、简史和基本概念，并把混沌一团的科学分门别类。亚里士多德是一个百科全书式的思想家，他的著作可以说是一部古希腊文明的百科全书，直到今天仍然是人们潜心研究的重要对象。

亚里士多德生活在古希腊文明衰落时期，他的著作历经周折和磨难，直到他去世三百多年后，在公元前一世纪时才由罗得岛的安德罗尼柯编辑整理，形成了第一部《亚里士多德全集》。亚里士多德的著作原文为古希腊语，这是一种早已失传了的死语言，即使是比较重视古希腊语学习的欧洲人，若想读懂亚里士多德著作亦非易事。虽然专家学者做了大量的翻译工作，但迄今为止也只有德、法、英、日等少数《亚里士多德全集》的现代语译本。过去我国也出版了一些亚里士多德著作，但由于语言等因素限制，这些翻译著作既不完备全面，译文也存在着一些问题，很难使人们完整、准确、全面地了解亚里士多德著作的全貌。

因此，汉译《亚里士多德全集》古希腊语原著，作为我国学术界的一件大事受到了普遍重视。由于国内懂古希腊语的人才少之又少，翻译亚里士多德古希腊语原著首先必须解决语言方面的难题和人才问题。经过多年的努力，中国人民大学哲学系已培养了多名学习古希腊语并专攻古希腊哲学专业的硕士生和博士生，从而为《亚里士多德全集》古希腊语翻译工作创造了条件，奠定了坚实的基础。经过课题组全体同志10多年的艰苦工作，汉译古希腊语《亚里士多德全集》这一“七五”重点攻关项目终于圆满完成，10卷本《亚里士多德全集》中文版到1997年已全部出齐。

《亚里士多德全集》中文版主要以《洛布古典丛书》的古希腊语原文标准本为依据，全面搜集编译了亚里士多德著作47种及后来发现的《雅典政制》和其他残篇，并完全按照国际惯例进行页码编排，按学科门类分为10卷：第1卷，逻辑学，包括《范畴篇》、《解释篇》、《前分析篇》、《后分析篇》、《论题篇》和《辩谬篇》；第2卷，物理学，包括《物理学》、《论天》、《论生成和消灭》、《天象学》、《论宇宙》；第3卷，心理学和生物学，包括《论灵魂》、《论感觉及其对象》、《论记忆》、《论睡眠》、《论梦》、《论睡眠中的征兆》、《论青年和老年》、《论生与死》、《论呼吸》和《论气息》；第4卷，动物学，《动物志》；第5卷，动物学，包括《论动物部分》、《论动物行进》、《论动物运动》和《论动物生成》；第6卷，物理学短篇著作，包括《问题集》等9种；第7卷，形而上学，包括《克塞诺芬和高尔吉亚》和《形而上学》；第8卷，伦理学，包括《尼各马科伦理学》、《大伦理学》、《优苔谟伦理学》和《论善与恶》；第9卷，政治学和文艺学，包括《政治学》、《家政学》、《修辞学》、《亚里山大修辞学》和《论诗》；第10卷，增补，包括《雅典政制》和《残篇》选。